Dansk oversættelse og validering af Excercise Benefits/Barriers Scale

Resumé

Baggrund: Fysisk inaktivitet er identificeret som en central risikofaktor for global sundhed. Det har dog vist sig vanskeligt at ændre individers fysiske aktivitetsniveau, da det kræver et skift i adfærd, hvilket ifølge Penders Health Promotion Model bl.a. nødvendiggør viden om individers opfattelse af fordele og barrierer ved fysisk aktivitet. For at kunne understøtte sundhedsprofessionelle i at
identificere individers opfattelse af fordele og barrierer ved fysisk aktivitet blev spørgeskemaet
Exercise Benefits/Barriers Scale (EBBS) udviklet i USA.
Formål: Dette studie har til formål at oversætte og validere EBBS til en dansk kontekst.
Metode: I studiet er fremgangsmåden af Beaton et al. (2007) fulgt, og den bestod af 10 processer: preparation, forward translation, reconciliation, back translation, back translation review, harmonization, cognitive debriefing, review of cognitive debriefing results and finalization, proofreading og final report.
Konklusion: EBBS er nu tilgængelig på dansk. EBBS kan anvendes i klinisk praksis til at indsamle viden om patienter og borgeres opfattelse af fordele og barrierer ved fysisk aktivitet.